| fabbrica | fàbrica |
| fabbriceria | fabricerìa |
| fabbriciere | fabriziér |
| fabbro | fàuro |
| faccenda | fazönda, sarvìdo |
| faccendiere | fazendiér |
| faccia | béco, fàzia, mostàz |
| faccia truce | fazàda |
| faceto | provèrso |
| facezia | panzàna |
| facile | fàzile |
| facilità | fazilité |
| facilitare | gevolà |
| facilmente | fàzile |
| facilone | fazilitón |
| factotum | factòch |
| faggeto | vespolèi |
| faggio | faghèr, vöspola |
| fagiano di monte | forzél |
| fagiolino verde | téga, tegolìna |
| fagiolo | fadél |
| fagotto | fagòt |
| fagotto rotondo | balöto |
| faina | fuìna |
| falce | fàuze |
| falcetto | södla |
| falciare | sié |
| falciare stentatamente | racé |
| falciatore esperto | segantìn |
| falciatura stentata | racéda |
| falco | falchét |
| falegname | marangón |
| fallace | falàze |
| fallimento | cùca, faliménto |
| fallire | dì sui ròdi, falì |
| falò | fogaràta |
| falsetto | falsét |
| falsità | falsité |
| falso | budièi, budión, fàlso, màto |
| fame | fàme, lùpa, néisa |
| famiglia | famèia |
| famiglio | famèi |
| familiarità | confidénza |
| famoso | famóso |
| fanciulla | réda |
| fandonia | chìla, chilàda, fandònia |
| fanfara | fanfàra |
| fanfarone | balonèi, sgionfabùfle |
| fanghiglia | mòta |
| fango | pàlta, pantön, pòc, pòcia |
| fannullona | dàldra |
| fannullone | dislagnós, fagnàn, scozón, stracapiéze |
| fantasia | fantasìa |
| fantasma | fantàsma, spìrito |
| fantasticare | strolgà |
| fanteria | bùfa |
| fantoccio | marmàc |
| far arrabbiare | davanà, tantà, tavanà, tentà |
| far cadere | distiré, svarsà |
| far chiaro | slustré |
| far fuggire | scraponà |
| far la punta | spizé |
| far premura | sosnà |
| far ribrezzo | sgomentì |
| far rumore | tamugné |
| far scendere tronchi | inbigné |
| faraona | grotóna |
| fardello | fagòt, pòch |
| fare | fèi |
| fare attenzione | vardà |
| fare buio | scurì |
| fare fuoco | fogolà |
| fare il soffitto | sofité |
| fare l'occhiolino | zignuté |
| fare la cernita | zèrne |
| fare la spia | rufianà |
| fare leva | paisà |
| fare lo sgambetto | ingianbarà |
| fare rumori | tonfnà |
| fare suffumigi | fuminté |
| fare un acquazzone | spioazà |
| farfalla | pavèi |
| farina | farìna |
| farina sottilissima | falìa |
| farinacei fatti in casa | pastaménta |
| farinata | mös, mösta |
| farinello comune | farinéla |
| farinoso | farinós |
| farmacia | spezierìa |
| farmacista | spezièr |
| farneticare | zavarié |
| fascetta | fasöta |
| fascetta del colletto | fasöta |
| fascia | fàsa |
| fascia per neonati | fasòla |
| fasciare | fasà |
| fasciatura | fasadùra |
| fascina | fasìna |
| fascina trascinata | scràsna |
| fascio | fàso |
| fascio di fieno | balòt |
| fastidio | fastìde, smonàda |
| fata | fàta, fatalcìna |
| fatica | fadìa |
| fatica grossa | strùsia |
| faticare | sfadié |
| faticare molto | strusié |
| faticata | sfadiéda |
| faticoso | sfadiós |
| fatta | fàta |
| fattezza | fatöza |
| fatto | fàto (sost.) |
| fattura (recente) | fatùra |
| fatturare (recente) | faturé |
| fava | fàa |
| favilla | bulìfa |
| favo | ciarbón |
| favo delle api | lìbro |
| favola | fiàbola, stòria |
| favore | sarvìdo |
| favorire | favorì |
| favoritismo | parzialité |
| fazzoletto | fadlöto, fazlöto |
| febbraio | fabrèi, favrèi, febràro |
| febbre | fióra |
| febbre da parto | mal matricàl |
| feci liquide | schìta, schitéda, schitaràda |
| fecondare | indalì |
| fede | credénza, féde |
| fede nuziale | vèra |
| fedele | fdél |
| federa | antiméla |
| fegato | fegà, fégato, figà |
| felce dolce | félis |
| felicità | contentöza |
| felpa (stoffa) | félpa |
| feltro | foló |
| femmina | fömna |
| femmina dei Caprini | mùla |
| fendere | sfönde |
| fendersi | carpà, carpà fòra |
| ferire | fri |
| ferire con il temperino | britlé |
| ferita da temperino | britléda |
| ferita aperta | svèrc |
| ferita da taglio | tài |
| ferma-imposte | fermascùre |
| ferma! (gergo dei boscaioli) | bàuf! |
| ferma! (voce gioco) | bàndo! |
| fermacapelli | sotlùlo |
| fermare | farmà |
| fermata | farmàda |
| fermentare | buì |
| fermentato | as, boiù |
| fermentazione | bóia |
| fermo | chéto, fèrmo |
| ferramenta | feraménta |
| ferrare | infrà |
| ferravecchio | fràza |
| ferro | fèro |
| ferro da calza | fèr da ciàuza |
| ferro da ghiaccio | staföta |
| ferro da stiro | fèr da sopresà |
| fertile | mòrvio |
| fessura | sfösa |
| festa | fésta |
| festa di nozze | nozàda |
| festa grande | sàgra |
| festone di carta | festón |
| fetore | tanf |
| fetta | féta |
| fetta di rapa | sónda |
| fettuccia | cordéla |
| fiacca | fiàca, fiacöza |
| fiacco | fiàco |
| fiamma | fiàma |
| fiamma vivace | làda |
| fiammata | fiamàda, vanpàda |
| fiammifero | forminànto |
| fianco | fiànco |
| fiasco | fiàsco |
| fiatare | bacà (in forma neg.) |
| fiato | fió |
| fibbia | fìbia |
| fibra del legno | vöna |
| ficcanaso | ficianàs |
| ficcare | ficé |
| fico (albero) | fighèr |
| fico (frutto) | fìgo |
| fidanzato | mnìzo, moróso |
| fidarsi | fidése, infidése |
| fidato | sigùro |
| fiducia | fidùzia |
| fiele | fiéle |
| fienile | tabié |
| fieno | fèn |
| fiera | fiéra |
| figlia | fìa |
| figliare | fiolà |
| figliastra | fiàstra |
| figliastro | fiàstro |
| figlio | fi |
| figlioccio | fiòzo |
| figliolanza | filiolànza |
| figura | fegùra, figùra |
| figura (bella -) | figurón |
| figuraccia | figuràza |
| figurare | figuré |
| fila | fìla |
| filare | filé |
| filiera | filiéra |
| filo | fìlo |
| filo ritorto | ritòrto |
| filone | filón |
| filtrare | piorà |
| finanza | finànza |
| finanziere | bonét, finànza |
| fine (agg.) | fin |
| fine (sost.) | códa, fin |
| finestra | barcón, finéstra, fonéstra |
| finestrino | finestrìn |
| finferla | fìnferlo |
| finire | fni |
| finire di allattare | dislatà |
| fino, finché | fin, fin che |
| finocchio | fnòcio |
| finta | fìnta |
| finto | fìnto |
| finzione | fìnta |
| fio | fìo |
| fioccare | fiocò |
| fiocco | fiòco, làzo |
| fiocco di neve piccolo | falìsa |
| fionda | fiónda |
| fiore | fiór |
| fiorire | fiorì |
| fiorume | malvèn |
| firma | fìrma |
| firmare | firmé |
| fisarmonica | armònica, fòl |
| fischiare | subié |
| fischiettare | subiotà |
| fischietto | subiòto |
| fischio | subiéda, sùbio |
| fisima | fìsma |
| fisionomia | fisonomìa |
| fissare | fisé, saldà |
| fissazione | fisazión |
| fisso | fìso |
| fitta | pontùra, stilatàda |
| fitto | fìso |
| fiume in piena | agadón |
| fiutare | nasà |
| fiutare tabacco da naso | cubé, tabacà |
| flatulenza | flàto |
| flatulenza intestinale | turbolénza |
| florido | mòrvio |
| floscio | flòso |
| fluitare | mna |
| fluitazione | mnàda |
| focaccia | fogàza |
| focolare | fogolèr, larìn |
| fodera | fiòdra |
| fodera del materasso | lìntma |
| fodera di gonna | balzàna |
| foderare | fiodrà, fodrà |
| foglia | fòia |
| foglia di bietola | piàuza |
| foglia di cavolo | carpöta |
| foglio | fòi, sfòi |
| fogna | fògna |
| folla | fóla |
| fondamenta | fónda |
| fondere | dislegà |
| fondi del caffè | sorbéte |
| fondo | fónde |
| fontana | brént, fontàna |
| fontanella | fontanéla |
| forare | forà, sbusé |
| forbice | fòrfis |
| forbicina (insetto) | forfedéta |
| forca | fórcia |
| forca a 2 rebbi | pìca |
| forca tridente | ardàulo |
| forcella | forzéla |
| forchetta | pirón |
| forchettata | pironàda |
| forchettone | forchetón |
| forcina per capelli | forchéta, forcìna |
| foresto | forésto |
| forfora | s-ciòda |
| forgiua | fòrgia |
| forma | fórma |
| forma (di formaggio) | péza |
| forma a ciambella | dròta |
| formaggio | formài |
| formaggio fresco | ciuc |
| formìca | formìa |
| formicaio | formièi |
| formicolio agli arti | sgranf |
| fornace | fornàs |
| fornello | fornél |
| fornire (abbellire) | fornì |
| forno | fórno |
| forno particolare | canòcio |
| foro | bus |
| foro nella mangiatoia | arcògn |
| forte | fòrte |
| fortezza | fortöza |
| fortino | fòrte, fortìn |
| fortuna | fortùna |
| fortunato | fortunó, sculazó |
| foruncolo | brùsco |
| forza | fòrza |
| forza! | ànemo! |
| forzare | sforzà |
| fossa | bùda |
| fra, tra | fra, tra, travismédo |
| fracassare | spacà su, strupié |
| fradicio | inbonbó |
| fragola | fràsna |
| fraintendere | stratènde |
| frammezzo | intramédo, prìnze |
| frana | bóa |
| franare | sboazà |
| franco | frànco, s-céto |
| francobollo | ból |
| francolino | francolìn |
| frangetta | tapé |
| frangia | pìnia |
| frangicagliata | chitàra |
| frasca | fràisa |
| frassino | fràsi |
| frastuono | ramnàta |
| frate | fràte |
| fratello | fra |
| fraterna | fratèrna |
| frattazzo | talòcia |
| frazione | frazión |
| freccia | fröza |
| frecciatina | bataréla, botnàda |
| freddo | frèido |
| freddo (poco) | freidìz |
| freddo intenso | cru, fardùra, remesùra |
| freddo intenso umido | cianìzo |
| fregare | fregà, sfreié, sfrié |
| fregatura | ciavàda, fregàda, sonàda |
| fregola | fréga |
| frenare | frenà, rasà |
| frenata | frenàda, rasàda |
| freno a vite | vìda |
| freno per slitta | domél |
| frenulo | filöt |
| fresco | frescolìn, frescòto, frösco |
| fretta | présa |
| fretta (di -) | da riön, de riön |
| fretta (di gran -) | d bogàda |
| fretta e furia (in -) | de strangolón |
| friggere | frìde |
| frignare | sanbacé |
| fringuello | cuinch |
| frittata | fortàia |
| frittella | frìtla, tortél |
| fritto | frìto |
| friulano | furlön |
| frollare | frolì |
| fronda di conifera | dàsa |
| fronte | frònte, vis |
| frotta | scorziàta |
| frugare | frugné |
| frumento | forménto |
| frusta | scùria |
| frustare | dà scuriéde, frusté (raro, in un proverbio) |
| frustata | scuriéda |
| fruttivendolo | frutaról |
| frutto | frùto |
| frutto piccolo | bòla |
| fucilata | s-cioptàda |
| fucile | s-ciòpo |
| fucina | fudìna |
| fuggire | scanpà |
| fuliggine | fulìme |
| fulmine | saiéta |
| fumare | fumé, pipé |
| fumare con la pipa | califé |
| fumare intensamente | spoiatà |
| fumo | fùmo |
| fumo intenso | poiàta |
| fune | fun, rìghi |
| funerale | funeràl, sepoltùre |
| fungo | fóngo |
| funzionare | funzionà |
| funzione | funzión |
| fuoco | fögo |
| fuoco piccolo | pierö |
| fuori | fòra |
| fuori mano | foravìa |
| furbastro | filón |
| furbizia | astùzia, baronàda, furbìzia |
| furbo | barón, disgatù, fùrbo, scàltro, taió |
| furbo (poco) | tranvài |
| furgone (recente) | furgón |
| furia | fùria |
| furioso | furiós |
| fuscello | frìngola |
| fuscello flessibile | vìsca |
| fuso | fus |
| fustagno | frustàgno |
| fustella | fustéla |
