F

fàa (pl.inv.) sf. fava; v. fraseol.: drèi da fàa

fabisògno (fabi∫ògno) sm. “fabbisogno”: quantità di legname spettante per diritto al Regoliere e necessaria per la costruzione della casa o per rinnovare parti in legno

fabrèi sm. febbraio (termine desueto); anche favrèi, febràro

fàbrica sf. 1. fabbrica; 2. bottega di artigiano

fabricerìa (fabricerīa) sf. fabbriceria, amministrazione economica della chiesa

fabriché v.tr. costruire, edificare la propria casa; v. prov.: chi che n fàbrica

fabriziér sm. fabbriciere, amministratore della chiesa

facitùre sf.pl. lavoro svolto per scortecciare e sezionare le piante tagliate

factòch sm.inv. factotum

fàda agg. pigliatutto (usato solo al femm.); iné na fàda è una donna che prende (arraffa) tutto

fadél sm. fagiolo; samnà fadéi seminare fagioli; scofarà fadéi sgusciare fagioli

fadéla sf. scheggia di legno resinoso, usata accesa, per andare alla cattura di rane la notte; v. fraseol.: fèi fadéle

fadìa (fadīa) sf. fatica

fadlöto sm. fazzoletto; (forma tronca: fadlöt); fadlöt da nas fazzoletto da naso; fadlöt da ció fazzoletto da testa; anche: fazlöto

fàfa, fafàda sf. piccola quantità, manciata di erba o di fieno

faghèr (faghḕr) sm. faggio; anche: vöspola

fagnàn agg. fannullone (usato solo al masch.)

fagòt sm. fagotto, fardello; fèi fagòt partire, andarsene; fig.: morire

fàiar sm., inv., nell’espr.: fèi dut fàiar distruggere tutto

fàin sm. “caffè” di fichi (di provenienza tedesca, durante la 2a guerra mondiale)

falà v.tr. 1. sbagliare la mira; 2. sbagliare, sbagliarsi

falàze agg. fallace

falchét sm. falco; fig.: furbo

fàlda sf. grembiule (da cucina, da lavoro)

faldón sm. doppia piega (in una gonna o in un soprabito)

falì v.tr. fallire

faliménto sm. fallimento

falìa (falīa) sf. farina molto fine

falìsa (falìssa) sf. 1. scintilla; 2. pezzetto (di qualcosa); 3. piccolo fiocco di neve

falisé (falissé) v.intr. nevicare leggermente; a volte si usa anche: sfalisé

falsét sm. falsetto

falsité sf. falsità

fàlso agg. falso, bugiardo

famària sf. carestia; v. meteo: Pàsca marzària

fàme (fāme) sf. fame, appetito; v. fraseol.: parlà par fèi fàme

famèi sm. 1. famiglio, servitore; 2. attrezzo per sostenere assi o lunghi pezzi di ferro

famèia sf. famiglia

famóso (famó∫o) agg. famoso (più per le malefatte!)

fandònia sf. fandonia, bugia

fanéla sf. maglietta, canottiera di lana; in origine: tessuto di lana cardata

fanfàra sf. fanfara, banda musicale

fantasìa (fanta∫īa) sf. fantasia; v. prov.: càla le fòrze

fantàsma (fantà∫ma) sm. fantasma, spirito

fantìa (fantīa) sf. infanzia

far sm. modo di agire, comportamento; avèi n bél far avere un bel modo di fare, di comportarsi

fardùra sf. freddo intenso

farfulé v.tr. rubare

farìna sf. farina; farìna d sórgo, d forménto farina di granoturco, di frumento; v. prov.: farìna inprestàda; v. fraseol.: fèi bòna farìna

farinéla sf. farinello comune (erba spontanea commestibile)(“Chenopodium album L.”)

farinós (farinṓs) agg. farinoso

farinòz sm. miscuglio di scarti di sfarinati ad uso di animali

farmà (pres.: ié fèrmo) v.tr./intr. fermare, arrestare; rifl.: farmàse (farmāsse) fermarsi 

farmàda sf. fermata

fàsa (fàssa) sf. 1. fascia; 2. benda per neonati; 3. striscia di malta fatta su un muro; v. prov.: béla in fàsa

fasà (fassà) v.tr. fasciare, bendare

fasadùra (fassadùra) sf. fasciatura

fascolà v.tr. gualcire (un foglio di carta, un libro)

fasìna (fassìna) sf. fascina, fascio di ramoscelli

fasinàta (fassinàta) sf. scenata

fàso (fàsso) sm. fascio

fasòla (fassòla) sf. piccola fascia per neonati

fasöta (fassöta) sf. 1. fascetta; 2. fascetta del collo della camicia da uomo

fastìde sm. fastidio, impressione; al pl.: preoccupazioni, brighe; v. fraseol.: dì in fastìde; stà con fastìde

fàta sf. 1. fatta;  de cla fàta di quella fatta; 2. fata; iné na fàta è una fata (fa vedere, credere quello che vuole…); cetà la fàta trovare la “fata”, una punizione

fatalcìna sf. fata

fàto ₁ sm. fatto; dì pr i fat séi andare per i fatti propri; pensà pr i fat séi pensare ai fatti propri; v. fraseol.: fàto

fàto ₂ agg. maturo; n mèilo fàto una mela matura

fatöza sf. fattezza, sembianza

fatùra sf. 1. modo in cui è fatto, ad es., un vestito;  cal vistì à na béla fatùra quel vestito è fatto bene;  2. uccisione; i à fat la fatùra “gli hanno fatto la fattura”, lo hanno ucciso; 3. fattura (recente); é rvéda na fatùra da pagà è arrivata una fattura da pagare

faturé v.tr. 1. alterare, adulterare; 2. fatturare (recente)

faturó agg. adulterato, alterato

fàuro sm. fabbro; v. prov.: al fàuro

fauzàda sf. 1. colpo di falce; 2. quantità d’erba tagliata con un colpo di falce

fàuze sf. falce; guzé la fàuze affilare la falce; bat la fàuze battere la falce (per raddrizzarne il filo)

favarù sm. pianta seccata dei legumi; anche: zavarù

favolénza sf. indolenza, inerzia, pigrizia, ignavia

favorì v.tr. favorire; “s te vós favorì” “se vuoi favorire” (analogo a “s te comànde” – v. comandà)

favrèi sm. febbraio (termine quasi scomparso); anche: fabrèi, febràro; v. meteo: favrèi ventolèi

fazàda sf. 1. faccia truce;  che fazàda! che brutta faccia!; 2. coraggio (in senso cattivo); avèi la fazàda da fèi àlgo avere il coraggio di fare una certa (brutta) azione; 3. facciata di una casa

fazendiér sm. faccendone

fàzia sf. faccia, viso; anche: béco, mostàz

fàzile ₁ agg. facile, probabile; v. prov.: é pi fàzile

fàzile ₂ avv. facilmente, probabilmente

fazilité sf. facilità

fazilitón agg. facilone, superficiale

fazlöto sm. fazzoletto; anche: fadlöto

fazönda sf. faccenda

fdél agg. fedele

fdéra (fdḗra) sf. 1. portantina; 2. barella per trasportare sassi, letame

fdèra (fdḕra) sf. recinto per pecore

febràro (febrāro) sm. febbraio (termine attuale); anche: fabrèi, favrèi

féde sf. fede, credenza, pietà religiosa; v. fraseol.: n avèi nanch la féde

fedelìni sm.pl. spaghetti molto fini da minestra

féfo sm. grinta, coraggio; inà n féfo! ha una grinta! (non proprio buona!); che féfo! che coraggio! (anche in senso non positivo)

fegà sm. fegato; anche: figà, fégato (v. sotto)

fégato sm. fegato (termine più recente); fig.: coraggio; avèi fégato avere coraggio

fegùra sf. figura; più usato in certi epiteti: fegùra pòrca, fegùra vàca brigante! malandrino! furbastro!; v. figùra

fèi v.tr. 1. fare, eseguire, produrre;  fèi un bél laóro fare un bel lavoro; fèi su (na piànta) togliere la corteccia e i rami di un albero; fèi su i lanzös piegare le lenzuola; fèi dì far andare; far funzionare (qualcosa); consumare; fèi dì n chilo d zùcar consumare un chilo di zucchero;  2. partorire (di animali); la vàcia à fàto la mucca ha partorito; v. prov.: cöl che t pós fèi incói; cöl ch te fas incói; com che s fa; tant fèi; v. fraseol.: fèi al cànpo; fèi al madrón; fèi al pas; fèi bléla; fèi bòna farìna; fèi bröd lònge; fèi ciàcre; fèi du; una é dì, n àutra fèi; v. fèila fòra; pi s fa; un fa, un consèrva; v. partorì; v. coniug.: fèi

fèilo! inter. su, muoviti! fa’ presto!

félis sm., pl.inv. felce dolce (“Polypodium Vulgare L.”)

félpa sf. felpa, stoffa di cotone felpato

fèn [pl. fèns (fḕns)] sm., fieno; n balòt, na biéstra d fèn un fascio, una bracciata di fieno; fèi fèn fare fieno; fèi i su fèns fare i propri interessi in qualche affare, guadagnandoci molto; v. prov.: lègne e fèn; ògni bél fiór

feraménta sf. ferramenta

ferdaòm (ferdaṑm) sm. lucertola

feréto sm. 1. attizzatoio; 2. uncinetto

feriàda sf. inferriata

fermascùre (fermascūre) sm. ferma-imposte

fermastàda (fermastāda) sm. punta con lama scorrevole per fermare la stàda

fèrmo agg. fermo

fèro sm. ferro; (forma tronca: fèr); fìlo d fèro filo di ferro; fèr da barba rasoio; fèr da fèn tagliafieno; fèr da sopresà ferro da stiro; fèr da ciàuza ferro da calza; fèr da rizòti ferro per fare i capelli ricci; fèr da sàndla ascia per fare scandole;

fèr da signé ferro ricurvo e tagliente usato per segnare il legname di proprietà (v. signé);

fèro a dóe mön ferro usato per scortecciare i tondelli; fèr da spla, fèr da mondà ferro caratteristico usato per scortecciare i tronchi;

fèr da ónza calibro fisso; fèr da dà stràda licciaiola; fèr da marcà ferro con manico per marchiare a fuoco legname, attrezzi personali da lavoro ecc.; v. prov.: bisògna bàte; fòra d fèro

fésta sf. festa; dla fésta il giorno di festa; dì d fésta giorno festivo; fésta d méda giànba festività non di precetto (ad es.: Lunedì dell’Angelo, Santo Stefano ecc.); fèi fésta 1. fare festa; 2. non lavorare

festìn sm. 1. abbeveratoio (ricavato scavando un tronco) v. saléra; 2. truogolo (per il maiale); 3. beccatoio (per le galline)

festón sm. festone di carta (usato per addobbare, abbellire in occasione di sagre)

féta sf. fetta, pezzo; na féta d polénta una fetta di polenta

fetìvo agg. uguale, identico

fetón sm. asse di grosso spessore, comprendente anche lo sciavero (scòrz)

fi [pl. fis (fīs)] sm. figlio; fi d ànma figlio adottivo; fi d pipìi, fi d cocòo espressioni particolari, evasive, senza un senso definito, di risposta a chi è troppo curioso; cocòo; pipìi; v. prov.: un pàre

fìa (fīa) sf. figlia; v. prov.: dì ala fìa; fòra d na fìa

fià pron.indef. po’; n fià un po’; é n fià ch l é caminó è un po’ che se n’è andato

fiàbola sf. favola, racconto

fiàca sf. fiacca, debolezza; èi na fiàca intórno! ho una debolezza in corpo!; anche: fiacöza

fiàco agg. fiacco, debole

fiacöza sf. fiacca, debolezza; anche: fiàca

fiadèira sf. sfiatatoio; anche: sfiadèira

fiadó sm. vapore

fiàma sf. fiamma

fiamàda sf. fiammata

fiànco (pl. fiénce) sm. fianco; avèi mal nt i fiénce aver male ai fianchi

fiàpa sf., usato nell’espr.: la fiàpa dal cuöre ventricolo

fiapì v.intr. appassire

fiàpo agg. appassito

fiàsco sm. fiasco

fiàstra sf. figliastra

fiàstro sm. figliastro

fìat (fīat) sm. baleno, attimo; nt un fìat in un attimo

fìbia sf. fibbia

ficé v.tr. ficcare, piantare, mandare in profondità; ficé ìnze, sóte far penetrare (dentro, sotto); ficé fòra mandare, buttare fuori; fìcia su dóe lègne metti (nel forno) due pezzi di legno; ne n é bón nanch da ficé n ciòdo non è capace neppure di piantare un chiodo; v. fraseol.: ficé l nas; rifl.: ficése (ficḗsse) ficcarsi, intromettersi; é un ch se fìcia ìnz dapardùto è uno che si ficca (si intromette) dappertutto

ficianàs (ficianās) sm., pl.inv. ficcanaso, curioso

fidése (fidḗsse) v.rifl. fidarsi

fidùzia sf. fiducia; avèi fidùzia avere fiducia; dì co la fidùzia andare (vivere) in fiducia

fiéle (fiḗle) sf. fiele, bile

fiéra (fiḗra) sf. fiera; la fiéra di Sante la fiera dei Santi (antica e tradizionale fiera a S. Stefano, il 2 e il 3 novembre); v. sànto

fìfa sf. 1. piega; anche: piéga; 2. ruga; 3. paura

fifé v.tr. spiegazzare, gualcire; fifé l vistì gualcire il vestito

fìfo, fifó agg. 1. gualcito; 2. pieno di rughe

fifón agg. pauroso

fìga sf. vulva

figà sm. fegato; anche: fegà

fighèr (fighḕr) sm. fico (albero)

fìgo sm. fico (frutto)

figùra sf. figura, aspetto; fèi figùra fare (bella) figura; v. fegùra

figuràza sf. figuraccia

figuré v.intr. figurare; rifl.: figurése (figurēse) figurarsi

figurìn sm. bel tipo (riferito sia a uomo che a donna)

figurón sm. gran bella figura

fìla sf. fila; bötse in fìla mettersi in fila; fèi la fìla fare la fila

filangòntar sm., pl.inv. uomo alto e magro

filé v.tr. 1. filare; filé la lana filare la lana; la ròda da filé la ruota da filare; 2. scappare; l èi fat filé l’ho fatto filare, scappare; filé dröto rigar dritto; v. fraseol.: filé calìgo

filiéra (filiḗra) sf. filiera

filiolànza sf. figliolanza

fìlo (fīlo) sm. filo (in forma tronca: fil); filo d lana filo di lana; fil da cudì filo per cucire, refe; fìl da scarpöt filo usato per trapuntare la suola degli scarpöt; filo d fèro filo di ferro; filo dla scöna spina dorsale; filo dla fàuze filo della falce

filón ₁ sm. filone; filón d pön filone di pane; filón dl àga corrente dell’acqua (del fiume)

filón ₂ agg. furbastro, dritto

filöt sm. frenulo, “filetto della lingua”; ne n èi al filöt “non ho il frenulo”, sono sincero, dico quello che ho da dire

filotéa (filotḗa) sf. libro di preghiere

fin ₁ sm. fine, scopo; inà l su fin ha il suo scopo

fin ₂ sf. fine; che bruta fin! che brutta fine!; la fin dla stòria la fine della storia

fin ₃ agg. 1. fine, sottile; n pé fin un piede fine; 2. educato; n òn fin un uomo educato, distinto; 3. ben fatto; n laóro fin un lavoro fine, ben fatto

fin ₄ avv. fino, finché, fino a quando; vàdo fin a San Piéro vado fino a San Pietro; spéto fin ch te tórne aspetto fino a quando tu ritorni; fin adés finora; fin inclòta fino ad allora

finamài avv. addirittura, perfino; a mangió finamài na pignàta de mnéstra! ha mangiato perfino una pentola di minestra!

finànza sf. 1. finanza; 2. finanziere; fig.: persona astuta

finéstra sf. finestra; anche: fonéstra

finestrìn sm. 1. finestrino; 2. telaio dell’ombrello

fìnferlo sm. finferla (fungo) (“Cantharellus tubaeformis”)

finó agg. denutrito

finöza sf. raffinatezza

fìnta sf. finta, finzione; é duta na finta è tutta una finzione; v. fraseol.: fèi fìnta

fìnto agg. finto, posticcio

fìo (fīsm. fìo; pagà l fìo pagare il fio

fió sm. 1. fiato; avèi al fió su mön avere il fiato in mano, ansimare; tiré l fió tirare il fiato, respirare; prendersi una piccola pausa; 2. sorso; bèi n fió d àga bere un sorso d’acqua; v. fraseol.: avèi bón fió; sparagné al fió; avèi al fió

fiocà v.intr. fioccare (nevicare)

fiòco (pl. fiòce) sm. fiocco; n fiòco d làna un fiocco di lana; fiòce d nèi fiocchi di neve

fiòdra (fiṑdra) sf. 1. fodera; 2. stoffa per foderare

fiodrà v.tr. foderare

fiòdro (fiṑdro) sm. assicella in legno, elemento di rivestimento di una stanza (di solito la stùa); v. perlìna

fiól sm., in alcune espressioni: n bón fiól un bravo ragazzo, una persona per bene; fiól de n can figlio di un cane, mascalzone

fiolà v.intr. fare figli; v. prov.: é méio fiolà

fiónda sf. fionda; dié co la fiónda giocare con la fionda

fiór sm. fiore; v. prov.: ògni bél fiór

fióra (fiṓra) sf. febbre

fióre (fiṓre) sm.pl. “fiori” del vino, fioretta del vino

fioréto sm. 1. “fioretto”, piccolo sacrificio, rinuncia; 2. funzione religiosa con recita del Rosario durante il mese di maggio

fiorì v.intr. fiorire, prosperare

fiòzo sm. figlioccio

fìrma sf. firma; böt la fìrma mettere la firma, firmare

firmaiól sm. soldato di leva che firma per prolungare il servizio militare

firmé v.tr. firmare

fisazión (fissazión) sf. fissazione

fìsco sm. fìsco (il termine si trova in un proverbio; v.: Crìsto)

fisé (fissé) v.tr./intr. 1. fissare, guardare intensamente; fisé su l cianpanìn fissare il campanile; 2. fissare con il pensiero, rimuginare; che fìses-to? cosa rimugini?

fiséta (fisséta) sf. lampo, saetta; fig.: veloce nel fare qualcosa; v. fraseol.: fiséta

fìsma (fì∫ma) sf. fisima

fìso (fìsso) agg. fisso, fitto, denso, compatto; brödo fìso brodo denso; ciavèis fìse capelli fitti; spié fìso guardare fisso, fissare

fisonomìa (fi∫onomìia) sf. fisionomia

fité v.tr. affittare

flàto sm. peto, flatulenza

flicós (flicṓs) agg. schifiltoso

flòso (flòsso) agg. floscio

flòstar sm. pavimentazione fatta a testa di paletti conficcati in terra e livellati (oggi fatta con sassi ravvicinati regolarmente e poi coperti da cemento) (D.L.)

fni v.tr. 1. finire; 2. smettere; fni l laóro finire il lavoro; fnìsla! smettila!

fnil (fnīl) sm. abbattifieno (botola attraverso la quale si getta il fieno dal fienile direttamente nella mangiatoia che si trova nella stalla sottostante)

fnòcio sm. 1. finocchio; 2. seme d’anice; pön co i fnòce pane con i semi d’anice