P

p prep., come troncamento di pr, (già sincope di par): per; èi conpró dòi biscòte p(r) i canàie ho comprato due (alcuni) biscotti per i bambini; via p(r) al di durante il giorno

pàas sf. 1. pace; n avèi pàas non avere pace; 2. reliquia; sèi du a busé la pàas sono andato a baciare la reliquia

pàca sf. pacca, botta, colpo

pacagné v.tr. sporcare

pacazàda sf., nell’espr.: pacazàda da rìde risata fragorosa

pacèca sf. elegante pettinatura maschile, curata in modo particolare sopra la fronte

pàch sm. pacco

pachéa (pachḗa) sf. calma, flemma

pàchera sf. macchina escavatrice

pachét sm. pacchetto; n pachét de tabàco un pacchetto di tabacco; càrta da pachét carta da pacchetto (di tabacco)

pàcia sf. 1. poltiglia; 2. pastone per le galline; fig.: intruglio avvelenato, filtro d’amore; v. fraseol.: fèi la pàcia

paciòch agg. bonaccione

paciocón agg. pacioccone

padéla sf. padella, casseruola, tegame; padéla dal donóio rotula

padì v.tr. 1. sopportare, soffrire; 2. digerire bene; n pói pròpio padìlo non posso proprio sopportarlo

padìme (padīme) sm. pace, tranquillità

padlà v.intr. spadellare, cucinare

padògna sf. viburno lantana (“Viburnum lantana”); listello di legno, ricavato da tale pianta, usato per costruire gerle

padògna (pianta co le parónble)

padotà v.intr. pasticciare, sporcare

padotàda sf. pasticcio, porcheria

padotarìa (padotarīa) sf. pasticcio, porcheria

padòto, padotón agg. pasticcione, sporcaccione

paése (paé∫e) sm. paese

paesön (pae∫ön) agg. paesano, compaesano

pafù agg. appassito

pàga (pāga) sf. 1. paga; 2. conseguenza

pagà v.tr. pagare; pagà ótra la bròcia pagare fin sopra il “segno” (che indica il livello della misura di capacità utilizzata); pagare e strapagare

pagaménto sm. pagamento

pàgina sf. pagina

pagnòca sf. pagnotta

pài sm. paio, coppia; n pài de scàrpe un paio di scarpe; chi dòi fa n bél pài quei due fanno (formano) una bella coppia; v. fraseol.: fèi un pài

pàia sf. paglia; v. fraseol.: rìde par na pöta d pàia

paiàna (tós -) sf. pertosse

paiazàda sf. 1. pagliacciata; 2. cosa da poco

paiàzo sm. pagliaccio; è anche uno dei personaggi importanti delle mascherate di Comelico Superiore

paiéta sf. paglietta

paiòch sm. 1. residuo di paglia; 2. ciò che resta della paglia usata nei pagliericci per un periodo troppo lungo (D.L.)

paiòla sf. pula

paión sm. pagliericcio costituito da cartocci di pannocchie di granturco o residui di altri cereali

paiön sm. grano saraceno; anche: residui, scorie di cereali

pàis/pàisa, (pàissa) nell’espr.: fèi pàis (pàisa) fare leva

pàisa (pàissa) sf. esca velenosa per gli animali (in particolare per la volpe)

paisà v.tr. fare leva

paisél (paissél) sm. acciarino (della ruota)

pàla sf. 1. pala; 2. prato ripido

palà v.tr. palare, spalare

palàda sf. 1. spalata, lavoro effettuato con la pala; 2. colpo dato con la pala; èi dó na palàda! ho fatto una spalata (lunga e faticosa)!

paladàna sf. parete di legno, assito

palànca sf. 1. soldo; 2. bicchiere di vino

palanchìn sm. leva per alzare pesi

palancón sm. grossa asse usata in edilizia

palandràna sf. palandrana, indumento lungo e pendente

palàzo sm. palazzo

pàlco sm. palco

palesà (pale∫à) v.tr. palesare, rivelare

palestàdia (palestādia) sf. parte rientrante nello stipite della porta

Pàlme sf.pl. domenica delle Palme; dle Pàlme la domenica delle Palme

palmìn sm. palmo della mano

pàlmo sm. 1. palmo (della mano); 2. misura di lunghezza, circa 35 cm.; portà in pàlmo d mön portare in palmo di mano, lodare

palmón sm. polmone

palmonìte sf.pl. polmonite; anche: pónta dópia

pàlo (pālo) sm. 1. palo; 2. palo da fieno (consta di un elemento verticale e di 2 o più bastoncini orizzontali – v. bròcia -, sui quali vengono disposte delle bracciate di fieno non ancora del tutto seccato, in modo che possa aerarsi e seccarsi prima di essere portato nel fienile); v. fraseol.: pàlo

pale da fèn (lc)

pale co l fèn (lc)

palónbo agg. ovale

palóta sf. 1. paletta (del focolare); 2. dente (incisivo o canino) alquanto prominente

palotàda sf. colpo dato con la paletta

palpà v.tr. palpare

palpàda sf. palpata

palpadà v.tr. tastare

palpapìte sm. addetto a palpare l’ano della gallina, per sentire se ha l’uovo da deporre; è anche un epiteto alquanto bonario

palpitazión sf. palpitazione

palpité v.intr. palpitare

pàlta sf. fango, melma

paltà v.tr. appaltare, dare in appalto

paltò sm. paltò (paletot), cappotto

palù sm. pantano, palude, terreno acquitrinoso; fiór da palù calta palustre

panàda sf. pancotto

panarìz sm. patereccio, giradito

panàro (panāro) sm. sedere

panarö sm. (accento sull’ultima sillaba) spianatoia

panàto sm. pane non molto buono

pandòlo (pandṑlo) agg. sciocchino, allocco

pàndul sm. particolare pezzo di legno usato per il gioco omonimo

panegàz sm. passero; anche: pàsaro

panélo sm. mangime per il bestiame da latte (carrube macinate)

panèra (panḕra) sf. madia, cassone in cui si poneva la pasta del pane a lievitare

panesél (pane∫él) sm. pannolino

panéta sf. pagnotta

panìna sf. stoffa (di qualsiasi tipo)

pàno sm. panno, vestito; v. prov.: al Signór; v. fraseol.: avèi al pàno e la fòrfis; avèi al pàno e la móstra; taié i pàne; tiré du i pàne

panòcia sf. pannocchia

panpiön avv. piano; panpiön panpiön piano piano; anche: ponpiön

pantalón agg. ragazzone svogliato e ozioso (da Pantalone)

pantalóne sf.pl. calzoni, pantaloni; v. anche: bargöse; bràghe

pantàna sf. donna poco seria (eufemismo per “puttana”)

pantiéna sf. grosso topo; fig.: donna curiosa, che si interessa degli affari altrui

pantòfla sf. pantofola (senza parte posteriore, sul tallone)

pantön sm. pantano, melma

pànza sf. pancia, ventre; fig.: prominenza; èi mal d pànza ho mal di pancia; me par ch te böt su pànza! mi sembra che tu metta su pancia!; v. fraseol.: caminé

panzàna sf. facezia, baggianata

panzéta sf. pancetta

panzón ₁ sm. pancione; al panzón dla gédia la cupola della chiesa

panzón ₂ agg. panciuto, obeso

paón sm. pavone; anche: pavón

paonàzo agg. paonazzo

pàpa ₁ sm. papa; v. fraseol.: möre un pàpa

pàpa ₂ sf. 1. pappa; 2. impiastro; pàpa d lin impiastro fatto con semi di lino

pàpa ₃ (pāpa) sf. scarpa (voce inf.)

papà sm. papà (termine recente); v. pàre

papagàl sm. pappagallo

papalìna sf. papalina

paparòt sm. intruglio, guazzabuglio (rif. a cibo)

papazùi sm. intruglio poco appetitoso

papìn, papìna sm., sf. scapaccione

papìr (papīr) sm. papiro, lunga lettera

papolàta sf. imbroglio nel gioco delle carte, mentre vengono mescolate

papolèi sm. gozzo delle galline

papùci nell’espr. ése in papùci essere ubriaco; v. fraseol.: ése in papùci

papùza sf. pantofola (chiusa dietro, sul tallone)

par prep. per; (anche: p e : pr); par me, par te per me, per te; cösto é par al pàre questo è per il papà

parà v.tr. spingere; parà da òta respingere, spingere indietro; parà fòra mandar fuori, mandar via; parà fòra d céda cacciare da casa; parà fòra na ciuìa slogarsi una caviglia; rasserenarsi (rif. al tempo): à paró fòra il cielo si è rasserenato; parà ìnze sfondare; far entrare; à paró ìnze la pòrta ha sfondato la porta; à paró i canàie ìnze nte stùa ha fatto entrare i bambini in salotto; parà là raffazzonare, far male una cosa; parà du (l mangé) digerire; parà du i ràme sfrondare l’albero; parà dmal mandar via in malo modo; parà là fare alla meglio; nel gergo dei cacciatori: spingere la preda verso un luogo determinato, per facilitarne la cattura

paracàro sm. paracarro

paràda sf. azione del cacciare, braccare la preda; v. fraseol.: stà su le paràde

paradìs sm. paradiso

paradór sm. persona con il compito di spingere la preda verso il cacciatore appostato

paradóra sf. trave usata per facilitare il carico dei tronchi sul carro o sul camion

paragón sm. paragone

paragonà v.tr. paragonare

paràlise (paràli∫e) sf. paralisi

paràncul sm. paranco

parantéla sf. parentela

pararéce sm. striscia di lana usata per riparare le orecchie dal freddo, para-orecchi

paravéie sm. paraocchi

parbèn avv. perbene, ammodo

parcazìn agg. abile, furbo nel fare il proprio interesse, nel sapersi destreggiare

parché cong. perché

parciadèra (parciadḕra) sf. donna che gironzola, curiosando e perdendo tempo

parcuré v.tr. procurare, adoperarsi, fare in modo che…; parcuré fòra trovare, scovare; parcùra da solezité cerca di far presto

pardénto agg. vivace, sveglio

pardón ₁ sm. perdono

pardón ₂ sf. prigione

pardonà v.tr. perdonare; v. fraseol.: Dìo m al pardóne!

pàre (pāre) sm. padre, papà; v. anche: papà; v. prov.: un pàre

parecé v.tr. preparare, allestire, apparecchiare; rifl.: parecése (parecéese) prepararsi; vestirsi bene

parèi sm. parete di legno

parénte sm. parente, familiare; parénte in cardénza – parénte conpró parente acquisito v. prov.: parénte; i parénte é com le scàrpe; fraseol.: ése parénte

parféto agg. perfetto

parfìn avv. perfino

parfùmo sm. profumo

parì ₁ sm. parere, opinione

parì ₂ v.intr.dif. sembrare (usato alla 3^a pers.sing.): par, parì, parirà che… sembra, sembrava, sembrerebbe che…

pària v. sonà

parìgn sm. patrigno

parlà v.tr. 1. parlare; parlà dandòi, malaménte parlare male, sparlare; parlà dandànte e dandòi parlare a sproposito; parlà panpiön parlare piano, sottovoce; con rispét parlàndo con rispetto (con licenza) parlando; parlà in zuìl parlare “in civile”, in italiano; 2. frequentarsi fra innamorati; Bépi parla apéd Marìa Giuseppe parla con Maria (si frequentano, sono fidanzati)

parlàda sf. parlata

parlantìna sf. parlantina

parlöt sm. parlottìo, chiacchiera; v. fraseol.: tgni in parlöt

parmàl (parmāl) loc.avv. a male; avèisla (in) parmàl aversene a male, rimanere dispiaciuto, mortificato

parmalós (parmalṓs) agg. permaloso

parméso (parmésso) sm. permesso, dispensa; con parméso espressione usata bussando alla porta ed entrando in casa d’altri: è permesso?

parmöte v.tr. permettere

Parnèi n.pr. Presenaio (frazione di San Pietro di Cadore); cöi da Parnèi co la gòda nt al dèi quelli di Presenaio con il gozzo nella gerla (frase di bonaria presa in giro verso gli abitanti di questo paese, dove un tempo il gozzo era una condizione patologica molto diffusa)

paròla sf. parola; te dèi paròla! perbacco!; stà su la paròla stare sulla parola (fidarsi); ése d paròla essere di parola; v. prov.: chi che n capìs

parón sm. padrone, possidente; é n bón parón è un benestante; v. prov.: ai parén

paronànza sf. altezzosità

parónbla sf. bacca; parónbla d donógal (donùgal) bacca di ginepro

parónble (lc)

paronón agg. altezzoso, uomo che vuole fare il grande

parpéd- avv., usato con i suffissi: -du, -su, -via: parpéd-du/parpéd-su accanto, vicino; parpéd-du me accanto a me; parpéd-vìa approssimativamente, benino, così così

parpétua sf. perpetua, domestica del parroco

parpoténte agg. prepotente; attualmente: prepoténte

parpoténza sf. prepotenza; attualmente: prepoténza

parsóna sf. persona; dì d parsóna andare di persona

parsùto sm. prosciutto

pàrte sf. parte, porzione, pezzo

parténde v.tr. pretendere; anche: preténde

parténza sf. partenza

partì v.intr. partire

particéla sf. particella (di mappa)

partìcola sf. particola, ostia

particolàr (particolār) agg. particolare

partìda sf. partita (a carte, di un gioco, di merce); fig.: dentatura sana; dentiera

partizipé v.intr. partecipare

partorì v.tr. partorire; anche: conprà (donne); fèi (animali)

pàrtul sm. parto; fömna da pàrtul puerpera; é mòrta da pàrtul è morta da parto

parzepitón agg. precipitoso

parzialité sf. preferenza, favoritismo; anche: spezialité

parzipìzio sm. precipizio

pas sm. 1. passo; 2. misura cubica equivalente a cm. 175 di lato (usata per misurare la legna)(D.L.); 3. asse, attaccata al muro orizzontalmente, sopra la credenza, a cui erano appesi mestoli, tegami ed altri utensili di cucina; v. fraseol.: n avèi ne pas ne tròt; fèi al pas

pàsa (pàssa) avv. oltre, più di…; 50 e pàsa 50 e più

pasà (passà) v.tr./intr. 1. passare, trascorrere; pasà la nöte trascorrere la notte, pernottare; pasà arénte passare accanto; pasà l àga “attraversare l’acqua”, guadare il fiume; pasà via, pasà dànte sorpassare; pasà du penzolare, sporgere in basso (da qualcosa); pasà fòra sporgere; pasà fòra l làte filtrare il latte; lasà pasà lasciar passare, dimenticare; al pàre é pasó il papà è spirato; 2. essere promosso; sèi pasó sono stato promosso; pasàsla passarsela, spassarsela

pasàda (passàda) sf. passerella (su un corso d’acqua)

pasafìn (passafìn) sm. passamaneria

pasamön (passamön) sm. passamaneria

pasamónde (passamónde) nell’espr.: dà (tòle) a pasamónde dare (prendere) una mucca, con il patto di mantenerla, per un periodo fissato, e averne il latte (D.L.); (da: a pàse e a mónde a pascolare e a mungere)

pàsaro (pàssaro) sm. passero; anche: panegàz

Pàsca sf. Pasqua (festa e anche nome proprio); fèi Pàsca fare Pasqua, comunicarsi a Pasqua; v. prov.: da prìmo dl ön; v. meteo: Nadà al dögo; Pàsca marzària; v. fraseol.: Pàsca vèn da sé; ése com na Pàsca

Paschéta sf. Epifania; anche: Epefenìa; v. meteo: a Paschéta

pascolà v.tr. pascolare; anche: pasonà

pàse (pàsse) v.tr. 1. pascere, pascolare; 2. imboccare (riferito a bambini piccoli); v. prov.: gno ch se nàse

pasìn (passìn) sm. passino, colino

Pàsio (Pàssio) sm. lettura della Passione di Cristo durante la settimana santa

pasión (pasión) sf. 1. passione; 2. compassione

pasó (passó) agg. 1. passato, scorso; 2. spirato; 3. andato a male (riferito a cibo)

pasón (pasón) sm. pascolo; dì a pasón andare al pascolo

pasonà (passonà) v.tr. pascolare

Pasqua nell’espr.: quando Pasqua Marco dàbit

pàsta sf. 1. pasta; 2. pasticcino

pastaménta sf. farinacei (gnocchi, pasta ecc.) confezionati in casa

pastasùta (pastassùta) sf. pastasciutta

pastèira sf. striscia di tessuto applicata alle due zampe delle galline, per evitare che volino o si allontanino troppo, oppure alle zampe delle mucche perché non diano calci

pastél sm. pastella per fritti

pastéla sf. pastella

pastìna sf. 1. impasto di acqua, sabbia e cemento per rifiniture edilizie; 2. pasta di piccolo formato per minestre

pàsto sm. pasto (inteso anche come occasione di incontro); un pàsto o l àutro “un pasto o l’altro”, un giorno o l’altro, un momento o l’altro; sàne a n àutro pàsto arrivederci a un altro (al prossimo) pasto, ad un’altra occasione; v. prov.: méio pàsto; v. fraseol.: scudé pàsto

pastón sm. pastone, guazzabuglio

pastór (pastṓr) sm. pastore; anche: bólco

pastròc sm. pastrocchio, pasticcio, guazzabuglio

pastrocé v.tr. pasticciare; rifl.: pastrocése (pastrocḗse) imbrattarsi, sporcarsi

pastroción agg. pasticcione

pastùre sf.pl. spese di pascolo

pasù (passù) agg. sazio, satollo

pasùda (passùda) sf. forte senso di sazietà; ciapà na pasùda prendere una nauseata, rimanere disgustato, averne abbastanza

pàta sf. pareggio; fèi pàta fare patta, pareggiare

patàca sf. patacca

patacón sm. 1. grosso ciondolo, spilla, medaglione di cattivo gusto; 2. rammendo grossolano, sostituzione di qualche parte eseguita male

patàf sm. schiaffo

patanflàna sf. donna grassa; fig.: vulva

pataràcia sf. donna dall’aspetto sgraziato

Patarnòster sm. 1. Pater noster (preghiera); 2. grani singoli del rosario, che separano le serie di 10 grani, corrispondenti alle “Ave Marie”

patàta sf. 1. patata; patàte luiàne/agostàne patate che sono mature a luglio/agosto; patàte saroióde patate che hanno preso sole, essendo cresciute in superficie, ed hanno assunto un colore verdastro; patàte dla càtedra varietà di patate da semina, di pasta gialla, in uso durante la 2^a guerra mondiale, così denominate molto probabilmente perché in vendita da parte delle “cattedre ambulanti di agricoltura” [cfr. www.treccani.it]; (v. càtedra); v. fraseol.: patàte; sàne, a patàt nòve! sàne, a prìma vìsta!; 2. fungo-patata (“Biannularia imperialis”);

patatón agg. divoratore di patate

patatràch sm., onomatopeico: indica crollo o rumore di una cosa che si spezza; fig.: 1. fallimento; 2. notevole calo fisico per grave malattia

patatùch agg.masch. duro di comprendonio

patazà v.intr. 1. scoreggiare; 2. scoppiettare

patazàda sf. scoreggia

patazèra (patazḕra) sf. zufolo rudimentale, ottenuto scavando un pezzetto di legno o utilizzando corteccia d’albero

patéla sf. piccola striscia di stoffa cucita da un solo lato sugli indumenti (in particolare nella parte superiore dei pantaloni); patéla dla fónda battuta della tasca

patì v.tr. patire; deperire fisicamente

patìda sf. deperimento fisico; èi ciapó na patìda! sono molto deperito! rif. anche a ortaggi che siano stati rovinati dal maltempo o dal freddo

pàtina sf. lucido per scarpe; dà su la pàtina lucidare le scarpe

pàto sm. pianerottolo; al pàto dla sàla il pianerottolo della scala, fra un piano e l’altro

patòco agg. marcio; màrzo patòco completamente marcio

patòla sf. erba fine che cresce negli orti accanto alla verdura seminata

patròna sf. pallottola con piccola carica esplosiva

patù agg. 1. patito, sofferente; 2. andato a male (rif. a commestibili)

patuà sm. dialetto [dal francese “patois” (= dialetto), che si pronuncia così]

patufé v.tr. 1. schiaffeggiare leggermente; 2. picchiare

patuféda sf. quantità di schiaffi, di botte

patùrgna, patùrnia sf. sonnolenza; me vèn du la patùrgna! mi viene una sonnolenza!

patùs sm. polvere di cereali

paùra (paūra) sf. paura

pàuro sm. grande proprietario terriero

pàusa (pàussa) sf. 1. sosta; 2. luogo destinato a riposarsi

pausà (paussà) v.intr. sostare, riposare, riposarsi; rif. a capo d’abbigliamento: essere largo, lungo oltre misura; cla maia pàusa su le spàle quella maglia è troppo larga sulle spalle (e quindi “riposa”); cle pantalone pausa quei pantaloni sono troppo lunghi (e “riposano” sui piedi) anche: posà

pavà sm. 1. semi di papavero usati come ingrediente per dolci; 2. polvere di fieno

pavèi sm. farfalla

pavèi
(foto di Giuliano De Zolt)

pavón sm. pavone; anche: paón

pazénzia sf. pazienza; (si tende ad usare sempre più paziénza); portà pazénzia pazientare, sopportare

pàzi agg. pari; fèi pàzi pareggiare, fare patta

pazìa (pazīa) sf. pazzia; quasi soltanto nell’espr.: fèi pazìe fare pazzie, esagerare

pazité v.intr. pasticciare, mangiare disordinatamente

pazìto agg. pasticcione, che mangia come un maialino; anche: pazitón

pazöda sf. pattumiera

pda (pres.: ié pödo) v.tr. pesare;  fig.: pda sal “pesare sale”, ciondolare con la testa per il sonno

pdàda sf. pedata, calcio

pdal (pdāl) sm. pedale; dim.: pdalìn, pdalìna pedalino

pdalà (pres.: ié pedàlo) v.tr. pedalare

pdalìn sm. 1. prima parte (in basso) di un tronco d’albero, la migliore, utilizzata per costruire attrezzi particolari; 2. piccolo pedale; dì a pdalìn modo di andare in bicicletta, con un piede su un pedale e con l’altro dare la spinta da terra per avanzare (primi tentativi di andare in bicicletta dei principianti)

pdàna sf. orlo, bordo (di gonna lunga, in genere)

pdànto agg. 1. pesante; 2. pedante, noioso

pdin sm. angolo del sacco

pé [pl. pés (pḗs)] sm. piede; al fàlso dal pé la parte concava del piede; dì a pé andare a piedi; stà in pés stare in piedi; giavàs di pés togliersi dai piedi, sapersi sbrogliare; dal pé in fondo; ciapàse sot i pés ammalarsi, deperire notevolmente; v. fraseol.: n avèi frèido; zotà d un pé

péde prep. con; anche: apéde e, per aferesi e troncamento, péd; vèn (a)péd me vieni con me; va (a)péd al nòno va’ con il nonno

pédia sf. 1. gugliata di filo, usata per avvolgere e fissare una matassa; 2. parte di cuoio del correggiato (v. batadòi)

pédo (pḗdo) agg./avv. 1. peggiore; 2. peggio

pègna sf. 1. recipiente a forma di cilindro un po’ schiacciato, con bretelle, usato per trasportare il latte; 2. zangola (v. mna)

pègno sm. pegno

pèilo sm. pelo; pèilo màto peluria; v. fraseol.: mna la mön secónd al pèilo; pèilo; carì al pèilo

pèiro sm. 1. pero; 2. pera

pél sf., pl. inv. 1. pelle; 2. membrana; v. prov.: chi ch sàlva; v. fraseol.: tiré du la pél

pelàgra (pelàagra) sf. pellagra; fig.: miseria

pelànda, pelàndra sf. donnaccia

pelandrón agg. 1. cattivo soggetto, perditempo; 2. donnaiolo

pelegrìn agg. pellegrino; fig.: vagabondo; n.pr. Pellegrino; v. meteo: al di d san Pelegrìn

pelegrìna sf. scialle di lana che copre le spalle, pellegrina

pelegrinàgio sm. pellegrinaggio

pelesìna (pele∫ìna) sf. pellicina

pelìza sf. pelliccia

péltar sm. peltro

péndla sf. pezzo di carne posto ad affumicare o già affumicato

péndol sm., péndola sf. orologio a pendolo

penìna sf. pennino

peniténza sf. penitenza; anche: penténza; v. fraseol.: picés véce

pensà v.tr. pensare, credere, ritenere; rifl.: pensàse (pensāsse) pensarsi, ricordarsi

pensàda sf. pensata, bella idea

pensiér sm. pensiero, preoccupazione; ése, stà in pensiér essere, stare in pensiero

pensión sf. pensione

penténza sf. penitenza; anche: peniténza

pentì v.intr. pentire; rifl.: pentìse (pentīsse) pentirsi

penùltmo agg. penultimo

pèra (pḕra) sf. pietra, sasso, ciottolo; dié ale père giocare con le pietre; v. prov.: anch l àga; v. fraseol.: le père e l àga; tiré la pèra; ciàma père

pèrde v.tr. perdere, smarrire; le pìte va a pèrde le galline vanno a “perdere”, non depongono le uova nella loro cova, ma altrove; rifl.: pèrdse perdersi; pèrdse vìa assopirsi; scordarsi; (part.pass.: pèrso, pèrto, pardù)

perdiàna! inter. perbacco!; v. fraseol.: perdiàna de nòte!

peripezìa (peripezīa) sf. peripezia, avventura

perìto sm. perito

perlìna sf. tavoletta con incastro per rivestimento di stanze (termine recente per fiòdro)

perliné v.tr. rivestire i muri di perlìna

pèrsigo sm. pesca (frutto)

pésca sf. pesca; dì ala pésca andare a pesca, pescare

pescadór sm. pescatore

péso (pé∫o) sm. 1. peso; 2. peso della bilancia

pestà v.tr. pestare, sminuzzare; pestà su lègne ridurre la legna in piccoli pezzi; anche: pöstà

pestàcia sf. pennato

pestadizé v.tr. tagliare male (alberelli e sim.)

pestaréi sm.pl. farinata preparata con farina di frumento (si abbrustolisce la farina in poco burro e poi si aggiunge poco a poco il latte); v. pestolàde

pestaròla sf. coltello grosso, largo, ricurvo; roncola

péste sf. 1. peste; 2. odore forte e nauseabondo; v. prov.: anch al Signór

pestilénza sf. 1. pestilenza; 2. odore forte e nauseabondo

pestó agg. pestato, rovinato; nt l órto é dut pestó su (p la tanpésta) nell’orto tutto è rovinato (a causa della tempesta); pél pestàda pelle rovinata

pestolàde (pestolāde) sm.pl. farinata fatta con farina di frumento, come i pestaréi, ma la farina viene prima bagnata con acqua, in modo da formare dei grumi

petarós sm. pettirosso

petegàze sf.pl. capecchio

petégola agg.femm. 1. pettegola; 2. donna che si lamenta in continuazione

petegolón agg.masch. 1. pettegolo; 2. uomo che si lamenta in continuazione

péti sm. pettine; péti dispèi pettine con i denti larghi; péti fìso pettine con i denti molto fitti (usato soprattutto per ripulire il capo dalla forfora e/o da eventuali parassiti)

pétla (pḗtla) sf. pagnotta di pane tedesco

petlònt (petlṑnt) agg.masch. docile, mansueto (rif. ad animale); viziato (rif. a bambino)

petnà (pres.: ié peténo) v.tr. pettinare; fig.: imbrogliare; rifl.: petnàse (petnāsse) pettinarsi

petnàda sf. pettinata; fig.: fregatura

petnadùra sf. pettinatura

petnéla sf. pettine

petnèra (petnḕra) sf. parte finale del rastrello a forma di pettine; fig.: dentatura molto sporgente, dentiera

péto sm. petto; v. fraseol.: böt a péto

petoràl (petorāl) sm. 1. pettorina; 2. pettorale, muscolo del petto; iron.: seno procace

petorìna sf. pettorina, corsetto

petùme (petūme) sm. calcestruzzo

petumiéra (petumiḗra) sf. betoniera

peverón sm. peperone

péza sf. 1. pezza, straccio; la péza dle scudéle lo straccetto per lavare le stoviglie; la péza dal siòlo lo straccio per pulire il pavimento; 2. forma (di formaggio); na péza d formài una forma di formaggio

pézo sm. molto tempo; da n pézo da molto tempo; é n pézo ch te spéto è molto tempo che ti aspetto; fig.: grande e grosso; é n pézo d òn è un pezzo d’uomo, è un uomo grande e grosso

pi avv. più; pi bél più bello; pi o mànco più o meno; ne n èi pi fàme non ho più fame; in pi in più

piadì v.intr. piacere

piadól (piadṓl) agg. docile, mansueto (rif., in genere, ad animali domestici e da cortile); v. fraseol.: n stà lasà

piàga (piāga) sf. piaga; à na giànba dùta in piàga ha una gamba tutta piagata

piagàse (piagāsse) v.rifl. piagarsi

Piài (Piāi) sf. (fiume) Piave; anche sinonimo di: corso d’acqua, oppure di grande quantità d’acqua; (nell’uso comune da alcuni anni si tende sempre più a dire al Piài, al masch.)

piàna sf. 1. pialla; piana da pulì pialla per rifiniture; piàna da disgrosà pialla per sgrossare il legno; fig.: persona che usa smancerie pur di ottenere qualcosa; 2. pianura, distesa

piàne (GDM) (adz)

pianà v.tr. piallare

pianàda sf. piallata

piànde v.intr. piangere; piànde a òra piangere a pagamento (si usava durante la veglia funebre); piànd al mòrto “piangere il morto”, lamentarsi; piànd al mòrto par ciavà l vìvo “piangere il morto per fregare il vivo”, lamentarsi per poi imbrogliare il prossimo; “rìde e piànde, rìde e piànde…” “ride e piange…”: frase di presa in giro fra bambini, quando un compagno piange senza motivo; v. fraseol.: n gióva piànde; avèi al piànde

piandùda sf. pianto prolungato

pianéla sf. 1. pantofola; pianéle dla Madòna “pantofoline” della Madonna (“Lotus Corniculatus var. Alpinus”); 2. tegola piatta in laterizio

pianéle dla Madòna (adz)

piangistèi (piangistḕi) sm. piagnisteo

piànta sf. 1. pianta, albero; 2. piantina (mappa); v. fraseol.: nt un cólpo sólo; chi ch inà piànte; la stéla n va lontön

piantà v.tr. 1. piantare; piantà n pozlón piantare un alberello; 2. lasciare, abbandonare; piantà là l laóro abbandonare, lasciare in sospeso il lavoro

piantagión sf. piantagione

piantön sm. piantaggine (“Plantago media o lanceolata L.”)

piantön (mm)

pianzìn sm. pianerottolo (davanti al portone della casa)

piastréla sf. piastrella

piastrelà v.tr. piastrellare

piatél sm. piattello

piàtla sf. piattola

piàto ₁ sm. 1. piatto; 2. ripiano della slitta

piàto ₂ agg. piatto

piatòi sm. scalpello ricurvo, utilizzato per fare le “taràle” (taràla)

piàuza sf. foglia di bietola (e sim.) da dare in pasto agli animali

piavön sm. pievano, parroco; fig.: florido, ben in salute

piazaról sm. persona da fiera

piazèr sm. piacere; par piazèr per piacere, per favore

pìca sf. 1. conocchia, parte del filatoio su cui si mette il lino o la lana per filare (D.L.); 2. forca a due rebbi, usata in particolare per rodlà; 3. patibolo

pica (adz)

picé sm. 1. peccato; che picé! che peccato! 2. pena; al me fa picé mi fa pena; v. prov.: al picé; v. fraseol.: picés véce

picécul sm. calzatoio; anche: talonèi, cibécul

pìch sm. 1. piccone; lorà de pich e badì lavorare con piccone e badile, fare il manovale; 2. punta, sporgenza; pich e pòch gioco così denominato: chiudendo il pugno e nascondendovi qualcosa si chiede: pich e pòch, che inèi cà?/cuànce èi cà? “pich e pòch”, cosa ho qui?/quanti ho qui?

piché (su) v.tr. appendere, agganciare; piché su la giachéta appendere la giacca; rifl.: pichése (pichḗsse) impiccarsi

pichigné v.intr. curiosare frugando ovunque

picòza sf. piccozza

pié v.intr. rapprendersi, coagularsi (rif. al latte); in senso fig., rif. anche al sangue (usato alla 3^a pers.sing. o all’infinito); al làte é pió il latte è coagulato; èi ciapó tànta de cla pàura ch m à fàto pié al sàngo ho preso una tal paura che il sangue mi si è (quasi!) rappreso

piédna sf. zuppiera, scodella grande

piéga (piḗga) sf. piega; anche: fìfa

piegà v.tr. piegare

piégio sm. garanzia, avallo; ciamàse piégio chiamarsi (farsi) garante